07 May 2024
Человек живет в языке.
В воображаемой реальности, которую он может описать этим языком.
Каждый язык описывает или демонстрирует нам мир по-разному. В язык уже вшиты необходимые акценты, и философия. Язык формирует восприятия: морали, времени, пространства, направления, причинности, музыки...
Даже такое обыденное явление как радуга на разных языках видят по разному. В русском описывают 7 цветами. В английском 6 - не разделяют голубой и синий. В китайском 5, по количеству стихий на планете. Что уж говорить о сложных высокоуровневых терминах.
В моем немецком и английском мне тесновато, узковато, а хочется "Эге-гей бляяя, раздора мне".
Разрешите поточить перо на родном дедовском. Часть 1 в следующем посте.